המאבק בנושא מפרץ חיפה מגיע לרדיו ה-BBC העולמי – Haifa Bay Struggle Reaches BBC World Service

(נוסח הרשומה בעברית – אחרי הנוסח באנגלית)

einat-and-marie

I recently gave an interview to the BBC World Service as part of an investigative report they prepared about the Haifa Bay. The report follows up on news of the air pollution and its health effects and on the ongoing plans to expand the local heavy industry. (My soundbite is 35 minutes in.)

I am glad to say that we, the "Living in Haifa" movement (Hayyim Be-Heifa), were the ones who first contacted the BBC, and helped the reporter obtain access to many of the interviewees appearing in the story.

BBC Journalist Marie Keyworth capably painted a full, balanced picture of the issues at stake. It wasn't easy for her to imagine the Haifa Bay as a tourist attraction, without industrial facilities. (It isn't easy for many residents of Haifa either.) Marie was astonished by the place we took her to see: A beach at the edge of the oil tank farm, where construction of the new "Bay Port" is currently underway. A place that is both beautiful and ugly at the same time. We smelled the stench in the air, and we saw the filth and the dead fish on the sand. We were surrounded by chemical tanks. Yet, all the while, the bay was in view in all its glory, at one of its most alluring angles between Haifa and Acre. The combined effect was surreal.

"Instead of going to Greece or to Turkey to enjoy the summer there, we should have had this place here. This is the most beautiful place in Israel," I told Marie. When she asked if the factories should move elsewhere, I said we had no intention to drive away the industrial facilities, but just to limit their growth, and ensure they operate responsibly and by law, following the best available technologies (BAT). We strive to stop all the current plans for the bay, and rethink the future of this area.

The report also featured industry officials, as well as statements by the Haifa District Municipal Association for Environmental Protection. They claimed that the air pollution problem was solved years ago, and pointed out that the industrial sector provided jobs. However, interesting conclusions were heard at the end of the story (36:00 and onwards): "[… W]e're relying on old data. We need to look to new studies that are beginning right now before we draw a conclusion about the future. [… Do] we want to keep young people around this area? Supposedly the answer should be yes. So the next question should be: What kind of jobs do we want to offer these young people? It's not very clear that indeed it's these traditional industries that should be the focus of Haifa's development."

The report raises many questions. It seems that for British observers, questions provide a good reason to stop and rethink.

This is one of the most in-depth, balanced reports we have heard about the Haifa Bay so far. We were glad to see this topic attracted interest abroad.


התראיינתי ל BBC, במסגרת תחקיר מעמיק על מפרץ חיפה (דקה 35:10) לאור ההתרחשויות האחרונות בנושא התחלואה, זיהום האויר, והתכניות העתידיות להרחבת התעשיות.

שמחה לספר שאת הקשר עם ה- BBC עשינו אנחנו, חברי 'חיים בחיפה', כולל חיבורם למרבית מהגורמים הרלוונטים המופיעים בכתבת התחקיר המצורפת.

התחקירנית בצילום, מארי קיווורט, מציגה את התמונה המלאה בצורה מאוזנת ומעוררת הערכה. לא היה לה קל לדמיין את מפרץ חיפה כמקום תיירותי ולא מתועש, כפי שזה לא פשוט לרבים מתושבי חיפה. היא השתוממה מהמקום שאליו לקחנו אותה, חוף הים שלמרגלות חוות המיכלים ואתר הבניה של נמל המפרץ בימים אלה (קצה רחוב קצנשטיין), מקום יפה ומכוער בו זמנית. הדגים המתים על החול, הזוהמה, הסרחון באויר, מיכלי הכימיקלים שעטפו אותנו, המפרץ במלוא תפארתו באחת הזויות המרשימות ביותר שלו, בין חיפה ועכו – הפכו את השעות יחדיו לסוריאליסטיות.

"במקום לנסוע ליוון או לטורקיה כדי להינות מהקיץ שם, היינו צריכים להינות מהמקום הזה, הכי יפה במדינת ישראל" כך אמרתי למארי בתחקיר. לשאלתה האם נכון להזיז את המפעלים למקום אחר, היינו, להעביר את הבעיה לאנשים אחרים, השבתי שאין כל כוונה לסלק את התעשיות, אלא רק להגביל את גדילתן, ובמקביל, לוודא שהתעשיות הקיימות פועלות כחוק וכגורמים אחראיים, המיישמים את הטכנולוגיות המיטביות הידועות בעולם להפחתת הזיהום. אנחנו סך הכל "מבקשים לעצור את כל התכניות העתידיות למפרץ, ולחשוב מחדש על העתיד של המקום הזה".

בתחקיר נשמעים קולותיהם גם של אנשי התעשייה ושל איגוד ערים לאיכות הסביבה, הטוענים שבעית זיהום אויר כבר איננה קיימת בשנים האחרונות, ושהתעשיות חשובות בגלל שהן מספקות מקומות פרנסה. למרות זאת, המסקנות העולות מן התכנית מעניינות ביותר (מדקה 36:00): "אנחנו מסתמכים על מידע ישן [בנושא התחלואה]. אנחנו חייבים לדרוש מידע עדכני לפני שנסיק מסקנות על העתיד"…. "האם אנחנו רוצים להשאיר את הצעירים באזור שלנו, בחיפה? התשובה צריכה להיות חיובית. השאלה הבאה היא – איזה סוג של מקומות עבודה אנחנו נספק לצעירים האלה?"…. "אנחנו לא בטוחים שהתעשיות המסורתיות והכבדות צריכות להיות בפוקוס של הפיתוח של חיפה".

התכנית מציגה סימני שאלה רבים. נראה שאצל הבריטים, סימני שאלה הם סיבה ראויה לעצור ולחשוב מחדש. זו היא אחת התכניות המעמיקות והמאוזנות ביותר ששמענו על המתרחש במפרץ חיפה. שמחנו לגלות שהנושא חשוב גם מחוץ לגבולות הארץ.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s